1
00:00:32,658 --> 00:00:34,993
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
ഹും. നല്ല പോളിങ് ശതമാനം.

3
00:00:45,629 --> 00:00:49,883
തീർച്ചയായും ഇത് നല്ലൊരു ജനപങ്കാളിത്തമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
ജനങ്ങൾ ജോർജൻസണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
[മുറവിളി]

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,596
അത് നോക്കൂ!

6
00:00:54,680 --> 00:00:58,058
ബെർക്ക് എല്ലാം പുറത്തുവന്നു
ജോർഗൻസൻ്റെ കരവിരുതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ!

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
നഹ്. എല്ലാവരും ഇവിടെ മാത്രം
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി.

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ആരും വരുന്നില്ല
എന്തിനെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,356
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

10
00:01:04,439 --> 00:01:07,985
ഓരോ വൈക്കിംഗിൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ഒരു സമയം വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
- എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുക.
-[മനുഷ്യൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,530
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ആഘോഷിക്കുന്നു

13
00:01:11,613 --> 00:01:17,035
മുൻകൈയെടുത്തത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുതിയത് ഉണ്ട്
ഓഫ്-ബെർക്ക് സ്റ്റോർഹൗസ്, നന്ദി--

14
00:01:17,119 --> 00:01:21,248
സ്പിറ്റെലൗട്ട് ജോർഗൻസൺ,
മഹാനായ ജോർഗെൻസൺസിൻ്റെ!

15
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-വൂഹൂ!

16
00:01:23,834 --> 00:01:26,461
സ്പിറ്റെലൗട്ട്, സ്പിറ്റെലൗട്ട്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
[ചിരിക്കുന്നു]

18
00:01:28,672 --> 00:01:29,506
അതെ!

19
00:01:29,590 --> 00:01:30,924
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-ഹേയ്, കടന്നു വരുന്നു!

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,509
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കുടിക്കുക.

21
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
അവസാനം ഞങ്ങൾ എല്ലാം കാണിച്ചു
ഒരു ജോർജൻസൺ ആകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!

22
00:01:35,512 --> 00:01:39,725
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.
ബോയ്യോ. ഞാൻ ചെയ്തു.

23
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
അവരെ നോക്കൂ.
എല്ലാവരും ഹിക്കപ്പിൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.

24
00:01:44,438 --> 00:01:49,818
എല്ലാ കോണിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എ ജോർഗൻസൺ
മഹാനാകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

25
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭരണശാലയുണ്ട്.

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
അച്ഛാ, അവർ വെറുതെ രസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:54,198 --> 00:01:58,327
ഓ, രസകരമാണോ? അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണോ?
മൂർച്ച കൂട്ടൂ, ബോയ്!

28
00:01:58,410 --> 00:02:00,913
അവർ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് ചുംബിക്കുന്നു.

29
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
തോറിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.

30
00:02:03,790 --> 00:02:05,292
- അവനെ അവിടെ നോക്കൂ.
- അവൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
അത് നോക്കൂ. അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

33
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
എന്തായാലും അത് ഏതുതരം പേരാണ്?

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

35
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
-[പരിഹസിക്കുന്നു] Snotlout?
-ആസ്ട്രിഡ്? ഒരു ഹോഫേഴ്സൺ!

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
അവൾ എൻ്റെ കോടാലിക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

37
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
അല്ലെങ്കിൽ ആ മത്സ്യക്കുഴികൾ,
അവനും ഹിക്കപ്പും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരാണ്.

38
00:02:23,685 --> 00:02:28,190
ഒപ്പം ആ വക്രബുദ്ധികളായ ഇരട്ടകളും.
ഒരു കഠാരയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും കുത്തുന്നില്ല

39
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾക്കിടയിൽ.

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
-[ടഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

41
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
അവിടെ തന്നെ!

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
ഒരു വലിയ നേതാവ്
അവൻ്റെ അവകാശം ശരിയായി എടുക്കുന്നു.

44
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പൊടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

45
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

46
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
[ചിരിച്ചു]

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
[ഹിക്കപ്പും ആസ്ട്രിഡും ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
[വിള്ളൽ] അവൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

50
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
- അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
[നിലവിളി]

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
[ചിരിച്ചു]

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറായിരുന്നു.

55
00:03:02,641 --> 00:03:04,059
[ആസ്ട്രിഡ്] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,937
പാവം ചെറിയ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.

58
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

59
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
-അയ്യോ!
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

60
00:03:16,572 --> 00:03:20,909
അവിടെ നോക്കൂ, സിസ്റ്റർ. അത് Snotlout ആണ്.
നമുക്ക് നിർത്തി ഹലോ പറയണോ?

61
00:03:20,993 --> 00:03:24,663
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, എനിക്ക് പോളിഷ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ആടുകൾ.

62
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
മുന്നോട്ട്, സർ ബാർഫും സർ ബെൽച്ചും!

63
00:03:27,040 --> 00:03:31,170
ഒപ്പം കുറച്ച് സ്പ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ മുഖത്ത് അഴുക്ക്.

64
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
വിട, കർഷകൻ.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
[ചുമ]

66
00:03:37,509 --> 00:03:40,387
നീ ആവുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിൻ്റെ നേതാവ്,

67
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനാൽ, ഞാൻ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

68
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
എ-ഗുസ്താവ്! പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇപ്പോൾ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ എൻ്റേതാണ്!

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

70
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
ഇല്ല.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
[വിള്ളൽ] ശരി, കൂട്ടരേ, നിശിതമായിരിക്കൂ.

72
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
ധാരാളം ഹണ്ടർ ആക്റ്റിവിറ്റി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത്.

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വ്യാപിച്ചേക്കാം,
കൂടുതൽ നിലം മൂടുക.

74
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
അതെ, നല്ല ആശയം.

75
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
ആരാ. ആരാ. ആരാ.
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ആസ്ട്രിഡ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
[ചിരിക്കുന്നു] എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,380
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

78
00:04:15,464 --> 00:04:18,926
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ആസ്ട്രിഡ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രണ്ടാമത്തെ കഥ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചതുരശ്ര അടി ചേർക്കുക

80
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
കൂടാതെ കർബ് അപ്പീൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

81
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു നല്ല കുടിൽ ലഭിക്കുന്നത്?

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
ഇതിലും നല്ല ഒരു കുടിൽ ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല!

83
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
ആസ്ട്രിഡ് നിർമ്മിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

84
00:04:28,393 --> 00:04:29,228
-കൂട്ടുകാരെ!
-കൂട്ടുകാരെ!

85
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
വേട്ടയാടുന്ന കപ്പലുകൾ, മുന്നിൽ മരിച്ചു.

86
00:04:32,314 --> 00:04:35,526
ശരി, രൂപീകരണത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുക.
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

87
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു!

88
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
ഇല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! ഇല്ല!

89
00:04:42,449 --> 00:04:43,659
റിലീസ്!

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
[ചിരിച്ചു]

91
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
[ടഫ്നട്ട്] ഇൻകമിംഗ്!

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മീൻ കാലുകൾ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

93
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
[മുറുമുറുപ്പ്] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

94
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
മോശമായേക്കാം.

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
[Ruffnut] നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക.

96
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:05:00,676 --> 00:05:02,553
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മറുമരുന്ന് ഇതാ.

98
00:05:02,636 --> 00:05:06,056
ഹൂ! ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യം നയിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

99
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
നിങ്ങളുടെ ടീം ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുക വഴി?

100
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
തീർത്തും തണുപ്പില്ല.

101
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
[റഫ്നട്ട്] അതിനാൽ രസകരമല്ല!

102
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
തണുപ്പിൻ്റെ എതിർവശം.

103
00:05:11,812 --> 00:05:15,774
-[റഫ്നട്ട് ഞരങ്ങുന്നു] ചെറിയ സഹായം?
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.

104
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
ശരി, കൊള്ളാം, അത് അൽപ്പം കുഴപ്പമായിരിക്കാം.

105
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
എന്നാൽ എല്ലാവരും, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചതിൻ്റെ കാരണം ഞാനാണ്.

106
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
അത് കൃത്യമായി സംഭവിച്ചതല്ല,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

107
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
[ആസ്ട്രിഡ്] നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചിറക്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അമ്പുകൾ,

108
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
ഞങ്ങൾ ഒരു പാസ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൊലി കളഞ്ഞു.

109
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

110
00:05:36,753 --> 00:05:39,006
[മീൻ കാലുകൾ] മീറ്റ്‌ലഗ് നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു
തികച്ചും നല്ല സ്ഫോടനം

111
00:05:39,089 --> 00:05:41,049
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നപ്പോൾ
ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

112
00:05:41,133 --> 00:05:42,467
-[മുറുമുറുപ്പ്] എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

113
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:05:44,928 --> 00:05:46,597
-ഓ, തോർ!
-[ടഫ്നട്ട്] ഞങ്ങൾ സ്പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

115
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നീക്കം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു വഴിത്തിരിവായി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.

116
00:05:49,766 --> 00:05:50,851
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

117
00:05:52,561 --> 00:05:56,023
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:05:59,109 --> 00:06:02,946
ഇതിനെ "ഇനീഷ്യേറ്റീവ്", ഫിഷ്ഫേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,532
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു!
സംരംഭം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

121
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

122
00:06:07,284 --> 00:06:10,537
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒത്തുകൂടരുത്
എല്ലാ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് അമ്പുകളും,

123
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
അവരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കഴിയുന്നത്ര അവരെ ചുട്ടുകളയുക.

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

125
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

126
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
നന്നായി.

127
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
[കുറയ്ക്കുന്നു]

128
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
[അലർച്ച]

129
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

130
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഡ്രാഗൺ റൂട്ടിൻ്റെ വേട്ടക്കാരുടെ വിതരണത്തോടൊപ്പം.

131
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

132
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
നമുക്ക് മറുമരുന്ന് കുറവാണ്.

133
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
ശരി, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
ഞാൻ ഈ ചാർട്ട് ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
ഉറവിടത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം
ഡ്രാഗൺ റൂട്ടിൻ്റെ.

136
00:06:46,073 --> 00:06:47,241
[കുറയ്ക്കുന്നു]

137
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
ഹുക്ക്ഫാങ്, വേഗം വരൂ. നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടു.
നമ്മൾ പോയ നിമിഷം,

138
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
അവർ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടും.

139
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
[കുറയ്ക്കുന്നു]

140
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
ഫോർജ്, ക്ലിഫ്, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

141
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

142
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഓ, അവിടെയല്ല.

143
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
കഠിനം, അവിടെത്തന്നെ.

144
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
-[നിശ്വാസം]
-[റഫ്നട്ട്] ശ്രദ്ധിക്കുക.

145
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
ആഹ്. മെസുകളും തലോണുകളും.

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
ഇതിഹാസ മാരത്തൺ.
എന്നാൽ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിജയിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
ചാർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചോ?

148
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
അതെ, എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
ഏത് ദ്വീപ് ശൃംഖലയിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്.

149
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ ചില പുനഃപരിശോധന

150
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
ഡ്രാഗൺ റൂട്ടിനായി തിരയുക.

151
00:07:26,738 --> 00:07:29,575
കാത്തിരിക്കൂ. സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എവിടെയാണ്?
അവൻ മാക്സിനെയും ടാലോണിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

153
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
ഓ, ഇരട്ടകൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
ആസ്ട്രിഡ് അവനെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

155
00:07:34,913 --> 00:07:36,290
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ക്ഷണിക്കാറില്ല.

156
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
എഡ്ജ് ആക്രമണത്തിലാണ്!
വേട്ടക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

157
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

158
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

159
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഇതിനെ "ഡ്രിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ഹലോ?

160
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു.

161
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു! ദയനീയമായി.

162
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
ശരി, ഹിക്കപ്പ്, വ്യക്തമായും,
അപ്പോൾ അനുയായികൾ ഉണ്ട്

163
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
നേതാക്കളും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക. നമ്മൾ അല്ലേ?

164
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
നിങ്ങൾ ചാർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്?

165
00:08:12,326 --> 00:08:16,163
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആദ്യം, നിങ്ങൾ യുദ്ധം നശിപ്പിക്കുക.

166
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു
അത് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

167
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
കേൾക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്. സമയം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

168
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
ഞാൻ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
തെരുവിൽ ഒരു യാചകൻ

170
00:08:26,173 --> 00:08:29,760
പൊടി തിന്നുകയും റഫ് ആൻഡ് ടഫ് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സ്വർണ്ണ ആടുകളെ മിനുക്കുക.

171
00:08:29,843 --> 00:08:33,222
ഞാനും നല്ലവനാണ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചത്.

172
00:08:33,305 --> 00:08:36,058
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് നിങ്ങളെ മേധാവിയാക്കുമ്പോൾ.

173
00:08:36,558 --> 00:08:40,771
ശരി, എന്നാൽ Snotlout, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു നേതൃത്വ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക.

174
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക്...

175
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ. പോലെ, ഓ...

176
00:08:47,236 --> 00:08:50,239
നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്
ആസ്ട്രിഡ് പോലെ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,283
ഓ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഹീതറിനെ പോലെ.

178
00:08:53,367 --> 00:08:56,954
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചിന്താശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഫിഷ്‌ലെഗുകൾ പോലെ തന്ത്രപ്രധാനവും.

179
00:08:57,162 --> 00:08:59,081
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:08:59,456 --> 00:09:02,417
അതെ. എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

181
00:09:02,501 --> 00:09:05,295
ഞങ്ങൾ ജോർജൻസൺസ്
മഹാനാകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കരുത്.

182
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

183
00:09:13,804 --> 00:09:14,721
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

184
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആരൊക്കെയുണ്ട്?

185
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
ശ്ശ്. ഭീകരമായ ഭീകരതകൾ.

186
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
ഓ, ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

187
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റവും.

188
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
വേട്ടക്കാർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

189
00:09:29,152 --> 00:09:31,363
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

190
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

191
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
[ശഷിക്കുന്നു]

192
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
-അതെ, ഹുക്ക്ഫാങ്! [ശഷിക്കുന്നു]
-[ആശ്ചര്യത്തോടെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

193
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

194
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
-[നിലവിളി]
-[മുരങ്ങൽ]

195
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

196
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
-[ശബ്ദം]

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
-[ചിരിക്കുന്നു] ആണി.
-[സ്മാക്ക്സ്]

198
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

199
00:10:00,642 --> 00:10:03,312
വ്യായാമം അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്, Snotlout.

200
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കലാണ്.

201
00:10:05,439 --> 00:10:07,274
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പരിഭ്രമത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

203
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
[Hiccup] ഇപ്പോൾ, ചില ഹണ്ടർ കപ്പലുകളുണ്ട്
താഴെ, ബഡ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല ...

204
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,797
അവർക്ക് ഒരു ടൺ അമ്പുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് എല്ലാം എവിടെയാണ്?

206
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
[വിള്ളൽ] ഹും.

207
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
നല്ല ശ്രമം, വിഗ്ഗോ.

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
[അലരുന്നു]

209
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
ഹെതർ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

210
00:10:46,730 --> 00:10:47,689
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
പൂക്കൾ കൊണ്ട്, കുറവില്ല.

212
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
ആവേശം കൊള്ളരുത്. അവ ആസ്ട്രിഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

213
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി എന്ന നിലയിൽ
അവളുടെ കോടാലി കടം വാങ്ങുക.

214
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
അവൾ നിനക്ക് അവളുടെ കോടാലി കടം കൊടുത്തോ?

215
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
അവൾ ആ സാധനവുമായി ഉറങ്ങുന്നു
അവളുടെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

216
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

217
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
മനുഷ്യാ, ആരും എനിക്ക് ഒന്നും കടം കൊടുക്കുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

218
00:11:02,663 --> 00:11:05,958
ശരി, ആരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം
സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
-[മുരങ്ങുന്നു]
- വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

220
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
- എല്ലാം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

221
00:11:13,966 --> 00:11:15,425
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

222
00:11:15,509 --> 00:11:16,468
ഹുറേ!

223
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
ഹേയ്! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മഗ്! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തലയിണ?

224
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രാറ്റ്!

225
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
ഫ്ലഫറുകൾ! നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും കടം വാങ്ങിയില്ല,
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

226
00:11:25,018 --> 00:11:28,772
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു "മോഷ്ടിച്ചു", ഞാൻ പറയുന്നു "കടം വാങ്ങിയത്".
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

227
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
അത് തരൂ!

228
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
വിശ്വാസം ഒരു സൂക്ഷ്മ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
പട്ട് തൂവലുകൾ കൊണ്ട്.

229
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
നിങ്ങളുടേത് മരിച്ചു.

230
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
-[ആശ്ചര്യത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

231
00:11:36,738 --> 00:11:40,409
അതിനാൽ, നമ്മൾ തിരികെ നൽകണം
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ?

232
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
- അല്ല, നമ്മുടെ പക്ഷിയും ചത്തു.
-അതെ.

233
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:11:46,290 --> 00:11:50,085
എൻ്റെ പൂക്കളെല്ലാം ആരോ പറിച്ചെടുത്തു.
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക, മീറ്റ്‌ലഗ്?

235
00:11:50,669 --> 00:11:54,298
[കൂർക്കം]

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
ഓ, അത് അമിതമായി വെള്ളമൊഴിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി.

237
00:11:56,008 --> 00:11:57,634
മത്സ്യം! ഹലോ.

238
00:11:57,718 --> 00:12:00,095
- വീണ്ടും അഴുക്കിൽ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
-നീ!

239
00:12:01,388 --> 00:12:02,222
ഞാനോ?

240
00:12:02,723 --> 00:12:05,309
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
എൻ്റെ കാണാതായ പൂക്കളെ കുറിച്ച്?

241
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,605
ഓ, ഞാൻ ഹെതറിനെ കണ്ടു
നേരത്തെ കുറച്ചു പൂക്കളുമായി.

243
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
സംശയമുണ്ടോ?

244
00:12:10,606 --> 00:12:13,984
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും വീണ്ടും നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം.
സെൻ പൂർണ്ണമായും സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

245
00:12:14,693 --> 00:12:17,905
എനിക്ക്... സഹായിക്കാമായിരുന്നു... നിങ്ങളെ.

246
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

247
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
[സംശയാസ്പദമായി] എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ ചിന്തനീയവും തന്ത്രപരവുമാണ്.

249
00:12:27,956 --> 00:12:32,044
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

250
00:12:32,669 --> 00:12:33,504
സസ്യങ്ങൾ.

251
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

252
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അടിസ്ഥാന തരങ്ങൾ
അലങ്കാരവസ്തുക്കളും ഭക്ഷ്യയോഗ്യവുമാണ്.

253
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവ കലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

254
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൂക്കൃഷിയുണ്ട്--

255
00:12:44,723 --> 00:12:48,352
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് അവിടെ ഒട്ടിക്കാം.

256
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ നടീൽ തന്ത്രപരമായിരിക്കണം.

257
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
ഇത്തരത്തിലുള്ള ടോപ്പിയറി
സൂര്യനിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

258
00:12:55,609 --> 00:12:58,362
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സൂര്യനെപ്പോലെ ചില സസ്യങ്ങൾ,
ചിലത് നിഴൽ പോലെ,

259
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
ചിലത് ഭാഗിക സൂര്യനെ പോലെ,
ചിലത് ഭാഗിക തണൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

260
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
ഓ, എൻ്റെ തോർ!
ശരി, അത് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

261
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

262
00:13:04,993 --> 00:13:08,205
ഹേയ്. Snotlout ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ തന്നു
അവർ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

263
00:13:08,288 --> 00:13:11,083
അതെ, നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റിക്കൽ ഗാർഡൻ കഴിയുമോ?
അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

264
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
[അലരുന്നു]

265
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
[മീൻ കാലുകൾ] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

266
00:13:13,377 --> 00:13:17,673
- അവൻ എൻ്റെ പരിശീലന വ്യായാമം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
-അവൻ എൻ്റെ പ്രശാന്തത പൂന്തോട്ടം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

267
00:13:17,756 --> 00:13:20,843
പിന്നെ നമ്മൾ മറക്കരുത്,
അവൻ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

268
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഇവിടെ കാണുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്
നാടകം വികസിക്കുന്നു.

269
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഹിക്കപ്പ്.

270
00:13:26,014 --> 00:13:29,768
നോക്കൂ, Snotlout വ്യക്തമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു,

271
00:13:29,852 --> 00:13:33,814
അവനുവേണ്ടി നാം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.
അത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നാം.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

273
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
ഹിക്കപ്പ് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
പൂക്കൾ വീണ്ടും നടാം,

274
00:13:40,028 --> 00:13:42,406
ഒരു വിള്ളലുണ്ടായ ടീമിന് പരിഹരിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

275
00:13:42,990 --> 00:13:45,033
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,
വേലിയേറ്റം മാറി.

276
00:13:45,117 --> 00:13:47,035
ഉണ്ടാവില്ല
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
ബനിഷ്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല, ടഫ്.

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
[റഫ്നട്ട്] ഞാൻ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കണമായിരുന്നു.

279
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
ആ കട്ടിലിനടിയിൽ.

280
00:13:52,165 --> 00:13:54,793
ശരി. Snotlout-ൻ്റേത് എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ടീമിലെ ഒരു അംഗം.

281
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ.

282
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

283
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
[വിള്ളൽ] ഇപ്പോൾ, വിഗ്ഗോ വളരുകയാണ്
ഈ വയലുകളിലെ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട്,

284
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ടാർപ്പുകൾക്ക് താഴെ.
അവർ ഇവിടെ അമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:14:08,307 --> 00:14:11,977
ഇത് അവരുടെ ശേഖരമാണ്.
ദ്വീപ് ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

286
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.

287
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
"സങ്കീർണ്ണമായത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അസാധ്യം"

288
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
"അസാധ്യം" ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സാധ്യമല്ല"

289
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
അപ്പോൾ ഞാൻ-- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

290
00:14:21,778 --> 00:14:25,324
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു] അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഹിക്കപ്പിന് ഒരു മികച്ച പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

291
00:14:25,407 --> 00:14:27,618
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന ഓട്ടം നടത്തും,
ഇവിടെ അരികിൽ,

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

293
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ദൗത്യത്തെ നയിക്കും.

294
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
ഞാനോ? ഇപ്പോൾ?

295
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
അതെ, നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ.

296
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഉം.

297
00:14:36,585 --> 00:14:41,340
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ശരി, ഞാനാണ് നേതാവ്. അങ്ങനെ...

298
00:14:42,883 --> 00:14:45,677
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നാണ്
ആരാണ് ബാരൽ വീഴ്ത്തുന്നത്

299
00:14:45,761 --> 00:14:48,430
മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെൽ
അമ്പ് ശേഖരത്തിൽ.

300
00:14:48,514 --> 00:14:51,350
അത് ഒരു കൃത്യമായ ഡ്രോപ്പ് ആയിരിക്കണം,
അതിനാൽ ടൂത്ത്ലെസ് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.

301
00:14:51,433 --> 00:14:54,686
-ദയവായി! ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- നമുക്കത് ചെയ്യാം! ഭീമാകാരമായ നൈറ്റ്മേർ ജെൽ!

302
00:14:54,770 --> 00:14:57,022
-എംഎൻജി!
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

303
00:14:57,105 --> 00:14:58,023
[ഇരുവരും നിരാശയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,192
-എംഎൻജി!
-ഉറപ്പാണോ?

305
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

306
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവ് ആണോ?

307
00:15:09,451 --> 00:15:12,204
അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് അവന് നല്ലതായിരിക്കും.

308
00:15:12,287 --> 00:15:15,499
-അതെ, പക്ഷേ വിള്ളൽ--
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന ഓട്ടം നടത്തുന്നത്.

309
00:15:15,624 --> 00:15:17,835
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

310
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

311
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

312
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-[ശ്വസിക്കുന്നു]

313
00:15:28,303 --> 00:15:29,555
[കുറയ്ക്കുന്നു]

314
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
ശരി, റൈഡേഴ്സ്. ആസ്ട്രിഡ്, ഹെതർ,
ഇരട്ടകളേ, കറ്റപ്പൾട്ട് പുറത്തെടുക്കുക.

315
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
ഫിഷ്ഫാ... കാലുകൾ, ഫാമിൽ ശ്രദ്ധ.

316
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
വിള്ളൽ, പല്ലില്ലാത്ത അവസ്ഥ, സ്ഥാനം നേടുക
വീപ്പകൾ പൊട്ടിച്ച് വയലുകൾ കത്തിക്കാൻ!

317
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
[ആസ്ട്രിഡ്] സ്പിൻഷോട്ട്!
[ഹെതർ] തീ!

318
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
[റഫ്നട്ട്] വൂ-ഹൂ-ഹൂ!

319
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
[നിലവിളി]

320
00:15:54,496 --> 00:15:55,414
[അലരുന്നു]

321
00:16:03,589 --> 00:16:05,007
ശരി, മൊട്ടേ. തയ്യാറാകൂ.

322
00:16:05,591 --> 00:16:07,885
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹൂക്കി.
നാം തികഞ്ഞവരാകണം.

323
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
-[അംഗീകാരത്തിൽ കൂർക്കം വലി]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

324
00:16:11,028 --> 00:16:12,848
[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

325
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
-Snotlout-ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എനിക്കറിയില്ല.

326
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
നേരെയാക്കൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

327
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.

329
00:16:30,657 --> 00:16:31,575
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:16:31,658 --> 00:16:32,743
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

331
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

332
00:16:37,623 --> 00:16:40,876
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിൻ്റെ നേതാവ്,

333
00:16:40,959 --> 00:16:43,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

334
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
ഇട്ടോളൂ. ഇല്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഹുക്ക്ഫാങ്!

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
[മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
[സ്പിറ്റെലൗട്ടിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,722
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഒരു വലിയ നേതാവ്

338
00:16:53,805 --> 00:16:55,098
അവൻ്റെ അവകാശം ശരിയായി എടുക്കുന്നു.

339
00:16:55,182 --> 00:16:56,517
ഹുക്ക്ഫാങ്, ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

340
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
നിരീക്ഷിക്കുക!

341
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
[മുരങ്ങുന്നു]

342
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

343
00:17:03,065 --> 00:17:04,358
[തളർച്ചയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

344
00:17:12,449 --> 00:17:15,327
അപ്പോൾ, Snotlout എങ്ങനെയുണ്ട്?

345
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
നല്ലതല്ല. അവൻ ദൗത്യത്തിന് പോകുന്നില്ല.

346
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
അവൻ അനിശ്ചിതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

347
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

348
00:17:28,257 --> 00:17:29,174
[കാറ്റ് വിസിൽ]

349
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
ശീലിച്ചേക്കാം
അഴുക്കിൽ ഉറങ്ങാൻ.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
[കുറയ്ക്കുന്നു]

351
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
ഹുക്ക്‌ഫാങ്, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

352
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

353
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
നിർത്തൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഹുക്ക്ഫാങ്.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

354
00:17:47,860 --> 00:17:48,735
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]

355
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
[മുറുമുറുപ്പ്]

356
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

357
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

358
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

359
00:17:59,288 --> 00:18:00,414
അത് നടക്കുന്നില്ല.

360
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
ഒപ്പം വസ്തുതയുമായി ശീലിക്കുക
ഞങ്ങൾ യാചകരാണെന്ന്.

361
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
ഒപ്പം ഗുസ്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

362
00:18:08,714 --> 00:18:11,633
ഹുക്ക്ഫാങ് ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

363
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
[നിലവിളി] ഹുക്ക്ഫാങ്!

364
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
[ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ!

365
00:18:16,889 --> 00:18:19,766
ഓ, എൻ്റെ തോർ. പുല്ല്. നല്ല, മൃദുവായ പുല്ല്.

366
00:18:22,644 --> 00:18:25,397
ഹാ, അത് നോക്കൂ. ലിറ്റിൽ ബേബി ഡ്രാഗൺ റൂട്ട്.

367
00:18:26,523 --> 00:18:28,442
നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ വളരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

368
00:18:32,237 --> 00:18:33,071
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:18:34,072 --> 00:18:35,824
ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് സൂര്യനിൽ വളരുകയാണെങ്കിൽ,

370
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
പിന്നെ വേട്ടക്കാർ
മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയായിരിക്കണം

371
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
ആ മറപിടിച്ച ടാർപ്പുകൾക്ക് താഴെ.

372
00:18:40,787 --> 00:18:41,997
ഹുക്ക്ഫാങ്!

373
00:18:45,834 --> 00:18:48,170
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്! തെക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

374
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
[വേട്ടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

375
00:18:50,506 --> 00:18:53,634
ഡയമണ്ട് രൂപീകരണം, സംഘം.
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക.

376
00:18:53,717 --> 00:18:55,219
ഫിഷ്ലെഗ്സ്, ബാരൽ തയ്യാറാണ്.

377
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
-തയ്യാറാണ്.
-[മീറ്റ്‌ലഗ് അംഗീകാരത്തിൽ അലറുന്നു]

378
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
ശരി, മൊട്ടേ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

379
00:19:00,641 --> 00:19:01,850
അയഞ്ഞ!

380
00:19:01,934 --> 00:19:03,060
[ഹീതർ മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
കറ്റപ്പൾട്ടുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

382
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ആസ്ട്രിഡ്.

383
00:19:06,688 --> 00:19:08,357
[നിലവിളി]

384
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
[Ruffnut] വാതകം അടിക്കുക!

385
00:19:10,984 --> 00:19:12,444
[വിസിങ്ങ്]

386
00:19:12,903 --> 00:19:14,238
-[വേട്ടക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ടഫ്നട്ട്] അതെ!

387
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
[നിലവിളി]

388
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
അത് ചെയ്യുക, സ്പാർക്കി!

389
00:19:17,866 --> 00:19:19,493
സ്പാർക്ക് ഇറ്റ്, ബെൽച്ച്! പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, കുട്ടി!

390
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
[നിലവിളി]

391
00:19:23,455 --> 00:19:24,623
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

392
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

393
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
ഇപ്പോൾ!

394
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
അടിക്കൂ, ബഡ്!

395
00:19:29,294 --> 00:19:30,546
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

396
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ടൂത്ത്‌ലെസ്.

397
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
ഇനി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് റോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

398
00:19:38,053 --> 00:19:42,057
സ്ഥിരതയുള്ള. എനിക്ക് നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഉണ്ട്,
അവകാശങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു.

399
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
[കറ്റപ്പൾട്ട് ക്ലോങ്ങുകൾ]

400
00:19:50,274 --> 00:19:51,149
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

401
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
അതൊരു കെണിയാണ്!

402
00:19:52,985 --> 00:19:54,236
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന പ്രവർത്തനം!

403
00:19:54,319 --> 00:19:55,529
[ആസ്ട്രിഡ്] ചുറ്റും വൃത്തം!

404
00:19:57,364 --> 00:19:58,323
[വേട്ടക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

405
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
കാത്തിരിക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

406
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
[ആക്രോശിച്ചു]

407
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
ഇനി നമുക്ക് പാടം വെട്ടാം.

408
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

409
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
[Ruffnut] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

410
00:20:13,714 --> 00:20:14,548
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

411
00:20:15,757 --> 00:20:16,592
[മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:20:17,176 --> 00:20:18,844
[നിലവിളി]

413
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
നോക്കൂ മോളേ.

414
00:20:20,971 --> 00:20:22,097
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

415
00:20:22,181 --> 00:20:23,015
[അലരുന്നു]

416
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
[വ്യാളികൾ ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]

417
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, പീൽ ഓഫ്, ഹിക്കപ്പിനെ സഹായിക്കുക.

418
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
ഒരു വഴിയുമില്ല.

419
00:20:30,606 --> 00:20:32,107
പോകൂ! എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും!

420
00:20:32,691 --> 00:20:34,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറക് വിടുന്നില്ല!

421
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

422
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
[വേട്ടക്കാരൻ അലറുന്നു]

423
00:20:38,697 --> 00:20:42,075
-[വേട്ടക്കാരൻ 1 അലർച്ച]
-[വേട്ടക്കാരൻ 2 മുരളുന്നു]

424
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
-ഞങ്ങൾ അടിച്ചു! [നിലവിളി]
-[പരിഭ്രാന്തിയിൽ മുരളുന്ന ഹുക്ക്ഫാംഗ്]

425
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും]

426
00:20:53,712 --> 00:20:54,671
[അലരുന്നു]

427
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ഇപ്പോൾ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

428
00:20:57,466 --> 00:20:58,425
[നിലവിളി]

429
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

430
00:21:05,307 --> 00:21:06,141
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

431
00:21:06,725 --> 00:21:07,559
വിള്ളലാണോ?

432
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
[ചിരിച്ചു]

433
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
ഇല്ല! [നിലവിളി]

434
00:21:13,398 --> 00:21:15,526
[ചുമയും മുറുമുറുപ്പും]

435
00:21:15,609 --> 00:21:19,112
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
-അതൊരു നീക്കമായിരുന്നു, ജോർജൻസൺ.

436
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

437
00:21:22,032 --> 00:21:22,950
അതെ, രണ്ട് തവണ.

438
00:21:23,534 --> 00:21:27,037
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് വിളകൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയാണ്?

439
00:21:36,964 --> 00:21:39,716
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഹിക്കപ്പ്,
ചില സസ്യങ്ങൾ സൂര്യനിൽ വളരുന്നു,

440
00:21:39,800 --> 00:21:43,345
ചിലത് തണലിലും ചിലത്
ചിലത്... ഭാഗികമായ എന്തെങ്കിലും,

441
00:21:43,428 --> 00:21:46,348
ചിലത് ഭാഗികമായും...
എന്തെങ്കിലും. [ചിരിക്കുന്നു]

442
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

443
00:21:49,309 --> 00:21:52,145
എന്നാൽ ശരിക്കും ആർക്കറിയാം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഭാവി എന്താണ്?

444
00:21:52,229 --> 00:21:55,816
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മഹത്തായ കാര്യം എന്തായാലും,

445
00:21:55,899 --> 00:21:58,443
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, [ചിരിക്കുന്നു]

446
00:21:58,527 --> 00:22:02,656
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
00:22:03,240 --> 00:22:06,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരായിരിക്കില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.


